나는 비밀을 알고 있다. - Que Sera Sera, 잘 되겠지.

영화 The Man Who Knew Too Much 가 나는 비밀을 알고 있다라고 번역된 것으로 알고 있습니다. 이 영화는 히치콕 영화인데, 음악은 상쾌하죠.

도리스 데이가 부른 이 노래는 사실 제목이 될대로 되라고 번역이 되어있죠. 하지만 가사를 음미해보면 전혀 그런 의미가 아니라, 미래는 알 수 없지만, 잘 될거야 라는 의미입니다.

도리스데이가 아카데미 공로상을 받기 위해서 나올때 사람들은 그녀가 그렇게 늙었다는 것에 깜짝 놀랐죠. 노래는 남지만 가수는 늙어갈 수 밖에 없다는 것. 그래서 그 시대를 사는 사람들만이 그 가수와 같이 호흡하는 것이 아닐까 생각해 봅니다.  

When I was just a little girl
I asked my mother what will I be
Will I be pretty will I be rich
Here's what she said to me

Que Sera Sera
Whatever will be will be
The future's not ours to see
Que Sera Sera
What will be will be

When I grew up and fell in love
I asked my sweetheart what lies ahead
Will we have rainbows day after day
Here's what my sweetheart said

Que Sera Sera
Whatever will be will be
The future's not ours to see
Que Sera Sera
What will be will be

Now I have children of my own
They ask their mother what will I be
Will I be handsome will I be rich
I tell them tenderly

Que Sera Sera
Whatever will be will be
The future's not ours to see
Que Sera Sera
What will be will be
Que Sera Sera